Das IDP wird mit zwei Aktivitäten beim Festival für Kultur, Wissenschaft und Gesellschaft – Explora 2025 – vertreten sein, das auf dem Campus Miséricorde der Universität Freiburg stattfindet.
100% Authentique – Authentisch!
Authentisches Material spielt im Fremdsprachenunterricht heute eine zentrale Rolle. In der Fachliteratur wird es konstruiertem Material gegenübergestellt – also einem Material, das für einen bestimmten Lernkontext geschaffen wurde. Authentisches Material ist aber nicht immer leicht verständlich – also wird es vereinfacht. Aber ist vereinfachtes Deutsch oder Französisch wirklich einfacher? Ist es dann überhaupt noch Deutsch oder Französisch?
Kommen Sie vorbei und geben Sie Ihre Meinung dazu ab! Bei dieser Gelegenheit können Sie verschiedene mehr oder weniger vereinfachte Beispiele in deutscher und französischer Sprache anhören – und mit ein bisschen Glück herausfinden, welche zu 100% authentisch sind.
Wo: Miséricorde | MIS06, 1. Stock, Raum 2120
Auf den Spuren der Übersetzung in Krisenzeiten
Februar 2020, Lockdown, Coronakrise, Informationsüberflutung, ständige Kommunikation. Wer sammelt, produziert und verbreitet Informationen zum Stand der Dinge, zu den aktuellen Regeln sowie zu Rechten und Verantwortlichkeiten in Arbeitsverhältnissen und in Bezug auf Sozialleistungen? In welchen Sprachen? Wie und warum? Mit welchen Konsequenzen für wen? Folgen Sie den Spuren von Übersetzungen aus der Coronazeit mit unserem Riesen-Puzzle, das die Ergebnisse unseres Forschungsprojekts veranschaulicht. Tauchen Sie ein in unser Wimmelbild und besuchen Sie unsere Website: Sie erzählt die Geschichten echter Menschen und setzt sich auseinander mit den verschiedenen Übersetzungsformen in der Coronakrise und den Herausforderungen, die zu bewältigen waren.
Wo: Miséricorde | MIS06, Innenhof, C
