L'IDP sera présent avec deux activités lors du Festival Culture, Science & Société fribourgeois - Explora 2025 qui se tiendra sur le campus de Miséricorde de l'Université Fribourg.
100% Authentique – Authentisch!
Dans l’enseignement des langues étrangères aujourd’hui, le matériel authentique a pris une place centrale. Dans la littérature on l’oppose à du matériel construit, que l’on a créé pour enseigner un aspect linguistique précis. Mais ce matériel authentique n’est pas toujours facile d’accès… alors on le simplifie. Mais le français ou l’allemand simplifié est-il plus simple? Est-ce encore du français ou de l’allemand?
Passez nous voir à notre stand et venez donner votre avis! Vous aurez l’occasion d’écouter différents extraits de français et d’allemand, plus ou moins simplifiés et avec un peu de chance vous trouverez les extraits 100% authentiques.
Où: Miséricorde | MIS06, 1er étage, salle 2120
Sur les traces de la traduction en temps de crise
Février 2020, lockdown, crise du coronavirus, tsunami d’informations, communication permanente. Qui conçoit, produit et diffuse les informations sur l’état de la situation, les consignes à respecter, mais aussi sur les droits et responsabilités dans les rapports de travail et aux prestations sociales? En quelles langues? Comment et pourquoi? Avec quelles conséquences pour qui? Retracer les chemins des traductions réalisées pendant la crise sanitaire en vous plongeant dans notre puzzle gigantesque qui représente les résultats de notre projet de recherche. Immergez-vous dans notre Wimmelbild et dans notre site internet qui raconte les histoires de personnes réelles pour discuter des différentes manières dont la traduction a été mise en œuvre pendant la crise sanitaire et des défis rencontrés par les acteurs·trices.
Où: Miséricorde | MIS06, cour, C
