Dans le cadre du projet de coopération trinationale sur la révision et la mise au point de diplômes internationaux d’allemand langue étrangère, qui ont également leur importance en Suisse, l’Université de Fribourg travaille pour la Suisse sur mandat de la CDIP avec les partenaires allemands Goethe-Institut (GI) et European language certificates (telc), ainsi qu’avec l’organisme Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD). La révision du certificat Deutsch als Fremdsprache (dorénavant Zertifikat Deutsch ZD, niveau B1 sur l’échelle du Cadre européen commun de référence) s’est achevée fin 1999. Depuis lors, le ZD est proposé et réalisé par les institutions partenaires GI, telc et ÖSD aux quatre coins du monde. Entre 2003 et 2005, les partenaires à la coopération ont mis au point une variante du certificat à l’intention des jeunes, le Zertifikat Deutsch für Jugendliche (ZD j).
Les travaux de coopération actuels se concentrent, d’une part, sur l’actualisation des données et sur d’autres projets visant à garantir la qualité du ZD et du ZD j et, d’autre part, sur de premiers travaux engagés en 2009 en vue de réviser le ZD sur la base dudit manuel du Conseil de l’Europe et en tenant compte des tendances actuelles relevées dans la littérature sur le testing. La révision a pour objectif de créer un examen modulaire, ce qui constitue une innovation sur le marché des diplômes internationaux de langue.